1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (A Bloody Lucky Day) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,157 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται...) 3 00:00:47,157 --> 00:00:48,285 (με πραγματικούς ανθρώπους, οργανισμούς, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:48,285 --> 00:00:49,052 (Η διαχείριση των παιδιών ηθοποιών έγινε με προσοχή.) 5 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 Ποιος είσαι; 6 00:01:44,479 --> 00:01:45,522 Μου; 7 00:01:46,982 --> 00:01:48,317 Το ένα 8 00:01:48,442 --> 00:01:50,819 που σε έκανε να σκοτώσεις την οικογένειά σου. 9 00:01:56,325 --> 00:01:58,702 (Επεισόδιο 8: A Bloody Lucky Day) 10 00:02:00,245 --> 00:02:02,539 Ένας άνδρας γύρω στα 30 βρέθηκε νεκρός 11 00:02:02,664 --> 00:02:05,667 αφού δολοφόνησε τη γυναίκα και τον γιο του 12 00:02:05,792 --> 00:02:08,420 στο βουνό Jungcheon-si, Επαρχία Gyeonggi. 13 00:02:08,545 --> 00:02:11,965 Ο άνθρωπος πρόσφατα δέχτηκε κριτική 14 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 και συμμετείχε σε δίκες αφού βρέθηκε η σκόνη σιδήρου 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,845 στο συμπλήρωμα υγείας από την επιχείρησή του. 16 00:02:17,679 --> 00:02:20,057 Η αστυνομία εξασφάλισε μαρτυρίες από τους γνωστούς του 17 00:02:20,182 --> 00:02:21,975 που υπέφερε από παραισθήσεις 18 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 Μπριζόλα; 19 00:02:23,060 --> 00:02:25,228 λόγω σοβαρής κατάθλιψης μετά από οικονομικά προβλήματα... 20 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Ναι. Είναι καλό για κάποια έγκυο. 21 00:02:28,815 --> 00:02:29,733 Ακούγεται νόστιμο. 22 00:02:31,401 --> 00:02:32,444 Απλά περίμενε. 23 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 Τα λαχανικά είναι εδώ. 24 00:02:35,739 --> 00:02:36,657 θα το πάρω. 25 00:02:37,491 --> 00:02:38,992 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Όχι, δεν πειράζει. 26 00:02:39,117 --> 00:02:39,951 Αυτό είναι πραγματικά φρέσκο. 27 00:02:40,077 --> 00:02:40,994 - Σωστά; - Ναι. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Ήταν προς πώληση στην αγορά. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 Δεν αγόρασες ποτέ λαχανικά πριν. 30 00:02:56,426 --> 00:02:58,845 - Υγεία. - Υγεία. 31 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 Ω, αυτό είναι καλό. Φαίνεται νόστιμο. 32 00:03:02,849 --> 00:03:05,644 Chaeri, γιατί δεν πίνεις; Δεν νιώθεις καλά; 33 00:03:05,769 --> 00:03:06,812 Α, έχεις δίκιο. 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Έχω κάτι να πω. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,486 Πραγματικά; Προχωρήστε. 36 00:03:15,112 --> 00:03:17,322 -εγώ-- - Seunghyun, δώσε μου τα ποτά; 37 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 Καλά. 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,535 Η Seunghyun ήταν έτοιμος να πει κάτι. Τι είναι αυτό; 39 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 -εγώ-- - Συγγνώμη. 40 00:03:22,953 --> 00:03:24,329 Προχωρήστε. Τι είναι αυτό; 41 00:03:24,454 --> 00:03:25,622 Ίσως την επόμενη φορά. 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,624 - Ε; Τι είναι αυτό; - Τι; 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Ω Seunghyun. 44 00:03:30,127 --> 00:03:31,670 Απλά πες το δυνατά. 45 00:03:31,795 --> 00:03:32,671 Τι; 46 00:03:34,965 --> 00:03:36,007 Πες το. 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,470 - Μαμά. Μπαμπάς. - Ναι. 48 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 Είμαι έγκυος. 49 00:03:42,389 --> 00:03:43,682 Καυτό! 50 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 Θα παντρευτώ τη Seunghyun. 51 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Τι; Εγκυος; 52 00:03:49,771 --> 00:03:50,856 Είσαι τρελός; 53 00:03:50,981 --> 00:03:53,567 Μετά βίας ξέρεις να φτιάχνεις ένα μεροκάματο, αλλά τι; Εγκυος; 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,026 - Λυπάμαι. - Τι ήταν αυτό; 55 00:03:55,152 --> 00:03:56,153 Με ρωτάς σοβαρά; 56 00:03:56,278 --> 00:03:58,113 Πώς τολμάς να έχεις το θράσος να μιλήσω πίσω; 57 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 Μου είπες να παντρευτώ Η Seunghyun επίσης. 58 00:04:00,282 --> 00:04:03,368 Εννοούσα τουλάχιστον αφού τελειώσει η στρατιωτική του θητεία. 59 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Δεν έχεις δικαίωμα να το πω αυτό. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,748 - Τι; - Έμεινες κι εσύ έγκυος πρώτη. 61 00:04:08,874 --> 00:04:10,459 - Γεια σου, κάνε ησυχία. -Αρκεί. Σταματήστε το. 62 00:04:10,584 --> 00:04:11,877 Δεν μπορώ να κάνω πολλά όταν το μωρό είναι ήδη εδώ. 63 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 Δεν στεναχωριέσαι; 64 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Συγχαρητήρια. 65 00:04:14,796 --> 00:04:15,964 Συγχαρητήρια για τι; 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,174 Τι μπορούμε να κάνουμε τότε; 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,384 - Λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη για τι; 68 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 Α, σταματήστε το. 69 00:04:23,263 --> 00:04:24,598 Το είπες στον μπαμπά σου; 70 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 Θα του το πω σύντομα. 71 00:04:27,517 --> 00:04:28,477 Σίγουρος. 72 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Τώρα είσαι μπαμπάς. 73 00:04:31,313 --> 00:04:32,981 Είσαι απίστευτος. 74 00:04:33,106 --> 00:04:34,232 Είμαστε πλέον παππούδες. 75 00:04:34,357 --> 00:04:36,151 Είμαι πολύ μικρή για να γίνω γιαγιά. 76 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 Σταμάτα να φωνάζεις. Το μωρό ακούει. 77 00:04:38,195 --> 00:04:40,530 - Κοίτα την. - Πρόσεχε το στόμα σου. 78 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Εκπληκτική επιτυχία. 79 00:04:43,867 --> 00:04:45,076 Φαίνεται καλό. 80 00:04:48,497 --> 00:04:50,916 Ήταν το ραντεβού μας στο OBGYN δύο εβδομάδες μετά; 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,084 Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,836 Κι αν δεν είναι γιος; 83 00:04:54,961 --> 00:04:56,671 Σας λέω ότι είναι. 84 00:04:57,589 --> 00:04:58,840 Είχα ένα όνειρο. 85 00:04:58,965 --> 00:05:01,760 Οτιδήποτε. Δεν θα με πείραζε μια κόρη. 86 00:05:02,511 --> 00:05:03,553 Φάω. 87 00:05:27,869 --> 00:05:31,248 Πας συχνά γκολφ; 88 00:05:31,873 --> 00:05:33,917 Μπορείτε να χωρέσετε σε δύο τσάντες γκολφ εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα. 89 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - Ας το δοκιμάσουμε. - Συγγνώμη; 90 00:05:37,045 --> 00:05:39,548 Δεν έχουμε τσάντες γκολφ εδώ. 91 00:05:42,217 --> 00:05:43,718 Πόσο ψηλός είσαι; 92 00:05:43,844 --> 00:05:44,928 180 εκ. 93 00:05:48,765 --> 00:05:51,351 Βλέπω; Σου είπα ότι είχα δίκιο. 94 00:06:13,206 --> 00:06:14,249 Καλή σου μέρα. 95 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 - Τα λέμε. - Αντίο. 96 00:07:03,758 --> 00:07:04,676 (Geum Hyuksoo) 97 00:07:04,801 --> 00:07:06,094 (Η ιστορία των κατά συρροή δολοφονιών στον αυτοκινητόδρομο) 98 00:07:14,895 --> 00:07:17,314 (Θύμα του δολοφόνου Geum Hyuksoo) 99 00:07:17,439 --> 00:07:19,524 (Ένας δημοφιλής φοιτητής πανεπιστημίου με εξαιρετική ηγεσία) 100 00:07:24,654 --> 00:07:26,615 (αποδείχθηκε ότι ήταν κόρη του ο ταξιτζής στο Mukpo...) 101 00:07:30,076 --> 00:07:34,122 (Lee Byeongmin) 102 00:07:35,373 --> 00:07:36,374 (Lee Byeongmin, Επιχειρηματίας) 103 00:07:36,499 --> 00:07:37,500 (Διευθύνων Σύμβουλος της Odin Biotechnology) 104 00:07:41,046 --> 00:07:43,298 (Ο Odin θα κάνει ένα βήμα πιο κοντά για καλύτερη αντιγήρανση) 105 00:08:06,738 --> 00:08:08,031 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 106 00:08:08,156 --> 00:08:09,115 Δώσε μου αυτό. 107 00:08:42,023 --> 00:08:43,066 Μέλι. 108 00:08:43,900 --> 00:08:45,902 - Ναι. - Λύθηκε το κορδόνι σου; 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,654 Μόλις το έδεσα. 110 00:08:56,079 --> 00:08:58,206 Τι κάνεις; 111 00:09:56,431 --> 00:09:58,850 είπε ο γιατρός είσαι υποσιτισμένος. 112 00:10:00,018 --> 00:10:02,437 Εδώ είναι τα φάρμακά σας. 113 00:10:03,730 --> 00:10:05,315 Κάλυψα τον λογαριασμό του νοσοκομείου. 114 00:10:06,149 --> 00:10:07,442 φεύγω. 115 00:10:08,068 --> 00:10:09,152 Περιμένετε. 116 00:10:12,655 --> 00:10:13,948 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 117 00:10:14,991 --> 00:10:18,661 Είσαι σίγουρος Λι Μπιόνγκμιν είναι ο πραγματικός ένοχος, 118 00:10:21,039 --> 00:10:22,248 όχι ο Geum Hyuksoo; 119 00:10:22,832 --> 00:10:23,708 Ναί. 120 00:10:23,833 --> 00:10:26,252 Αλλά η είδηση ​​είπε ήταν ο Geum Hyuksoo. 121 00:10:27,003 --> 00:10:28,588 Αν του Lee Byeongmin ο πραγματικός ένοχος, 122 00:10:29,672 --> 00:10:31,174 ποιος είναι ο Geum Hyuksoo; 123 00:10:32,258 --> 00:10:33,426 Συνένοχος. 124 00:11:16,386 --> 00:11:17,470 Γιατί γελάς; 125 00:11:18,388 --> 00:11:20,723 Κάποιος έσκασε στο κεφάλι μου. 126 00:11:21,558 --> 00:11:23,434 ΠΟΥ; Η πρώτη σου αγάπη; 127 00:11:24,477 --> 00:11:26,604 Φαίνεσαι ύποπτος να έρθω μέχρι εδώ 128 00:11:26,729 --> 00:11:28,648 όταν έχουμε πάρκο ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας. 129 00:11:28,773 --> 00:11:30,316 Καθόλου. 130 00:11:30,441 --> 00:11:31,609 Όχι. 131 00:11:31,734 --> 00:11:34,237 - Φαίνεσαι ύποπτος. - Όχι. 132 00:11:34,737 --> 00:11:37,115 Σκεφτόμουν ξανά και ξανά. 133 00:11:38,283 --> 00:11:39,951 Είπε η αστυνομία 134 00:11:40,076 --> 00:11:42,787 Ο Geum Hyuksoo ήταν αυτός που σκότωσε τους άστεγους. 135 00:11:43,621 --> 00:11:45,540 Τότε πώς μπόρεσε ο Lee Byeongmin 136 00:11:46,916 --> 00:11:48,501 πες μου για τη δολοφονία των αστέγων 137 00:11:48,626 --> 00:11:50,795 με τόση λεπτομέρεια; 138 00:12:35,381 --> 00:12:38,092 Ήταν ο Lee Byeongmin που παρακολουθούσε τον Nam Younho. 139 00:12:39,552 --> 00:12:41,804 Αλλά πώς μπορεί ο Geum Hyuksoo να είσαι αυτός 140 00:12:41,930 --> 00:12:43,848 ποιος σκότωσε τον Nam Younho; 141 00:12:43,973 --> 00:12:45,225 (Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτός και ο Geum είχε την ίδια κίνηση) 142 00:12:45,350 --> 00:12:47,477 Υπήρχε μόνο μία απάντηση. 143 00:12:50,021 --> 00:12:51,147 Ο Lee Byeongmin ήταν 144 00:12:52,899 --> 00:12:54,108 Geum Hyuksoo's 145 00:12:54,609 --> 00:12:56,903 Σταμάτα να με ακολουθείς για χάρη του Χριστού. 146 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 κρυφός συνεργός. 147 00:13:06,871 --> 00:13:08,081 Αγάπη μου, τι κάνεις; 148 00:13:17,048 --> 00:13:18,132 Έρχεσαι για ύπνο; 149 00:13:18,258 --> 00:13:19,717 θα. 150 00:13:25,056 --> 00:13:26,182 Κύριε. 151 00:13:27,350 --> 00:13:28,685 Θα εκδικηθείς; 152 00:13:33,356 --> 00:13:34,857 Ας το κάνουμε μαζί. 153 00:13:34,983 --> 00:13:36,484 Τι λες; 154 00:13:36,609 --> 00:13:39,028 Έφυγα στις ΗΠΑ στο γυμνάσιο 155 00:13:40,405 --> 00:13:42,448 γιατί τρόμαξα του Lee Byeongmin. 156 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 Νομίζω ότι στον μπαμπά αρέσει περισσότερο η Κόκο από εμένα. 157 00:13:46,703 --> 00:13:48,121 Τόσο ενοχλητικό. 158 00:13:48,246 --> 00:13:49,998 Μακάρι να ήταν νεκρός. 159 00:13:51,624 --> 00:13:52,625 Μπαμπάς; 160 00:13:54,627 --> 00:13:55,712 Κακάο. 161 00:13:59,299 --> 00:14:00,383 Εκπληκτική επιτυχία. 162 00:14:02,010 --> 00:14:03,469 Τι είναι αυτό; 163 00:14:03,594 --> 00:14:05,013 Ανοίξτε το όταν γυρίσετε σπίτι. 164 00:14:07,015 --> 00:14:08,016 Ήταν εκείνη η μέρα 165 00:14:10,393 --> 00:14:12,186 μετά το άνοιγμα αυτού του δώρου. 166 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Ακόμα εμφανίζεται στο όνειρό μου. 167 00:14:22,363 --> 00:14:23,781 Θα έλεγε ότι με βρήκε 168 00:14:23,906 --> 00:14:26,200 και να με πνίξει. 169 00:14:27,076 --> 00:14:30,580 Μετά ψάχνω για ναρκωτικά με φόβο. 170 00:14:30,705 --> 00:14:32,749 Επαναλαμβάνεται κάθε μέρα. 171 00:14:33,666 --> 00:14:35,960 Δεν θα τελειώσει αν σκάσω. 172 00:14:36,085 --> 00:14:38,004 Μόνο θα τελειώσει όταν πεθαίνει ο Lee Byeongmin. 173 00:14:40,757 --> 00:14:42,091 Λοιπόν, παρακαλώ. 174 00:14:43,384 --> 00:14:44,594 Θέλω να το κάνουμε μαζί. 175 00:14:48,097 --> 00:14:49,349 σε παρακαλώ. 176 00:14:53,603 --> 00:14:56,606 Όχι. Θα το κάνω μόνος μου. 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,609 Μπορεί να είμαι χρήσιμος. 178 00:14:59,734 --> 00:15:01,694 Ελάτε στα λογικά σας, κυρία Γιουν. 179 00:15:02,278 --> 00:15:04,113 Θέλεις να ξεφύγεις από τον Lee Byeongmin; 180 00:15:04,238 --> 00:15:06,657 Αν θέλεις πραγματικά, σταματήστε πρώτα να κάνετε ναρκωτικά. 181 00:15:06,783 --> 00:15:08,576 Λες να μην με αφήσεις επειδη ειμαι τζανκι? 182 00:15:08,701 --> 00:15:09,744 Ναί. 183 00:15:11,537 --> 00:15:12,789 Βγες λοιπόν από το αυτοκίνητό μου. 184 00:15:14,207 --> 00:15:15,291 Τώρα. 185 00:16:01,003 --> 00:16:03,673 (διεύθυνση Yoon Sena) 186 00:16:07,927 --> 00:16:09,846 (Εθελοντική ομάδα του Seungmi, μαρτυρία φίλου) 187 00:16:09,971 --> 00:16:11,722 (Καταφύγιο Ζώων) 188 00:16:28,114 --> 00:16:30,533 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Ναι. 189 00:16:30,658 --> 00:16:32,660 Ήρθε η ώρα για αλλαγή λαδιών. 190 00:16:32,785 --> 00:16:34,203 Θέλετε να ρίξω μια ματιά; 191 00:16:34,996 --> 00:16:36,456 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σε αφήσω. 192 00:16:38,458 --> 00:16:39,709 Ω, ευχαριστώ. 193 00:16:45,381 --> 00:16:47,425 Συνεχίζουμε να ελέγχουμε με την Interpol, 194 00:16:47,550 --> 00:16:49,385 αλλά δεν υπάρχουν ενημερώσεις για το Geum Hyuksoo. 195 00:16:51,137 --> 00:16:54,474 Νιώθω τρομερά για πάντα μοιράζονται τα ίδια νέα. 196 00:16:54,599 --> 00:16:57,018 Σε λυπάμαι και ο κύριος Ω επίσης. 197 00:16:58,227 --> 00:17:01,105 Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς δεν ενδιαφέρεται σε οτιδήποτε σχετικά με τον Geum Hyuksoo. 198 00:17:01,230 --> 00:17:04,192 Ακόμα πιστεύει ο ένοχος είναι κάποιος άλλος. 199 00:17:04,817 --> 00:17:06,319 Είναι ακόμα στην Κίνα; 200 00:17:06,444 --> 00:17:08,654 Επέστρεψε πρόσφατα. 201 00:17:08,779 --> 00:17:10,573 Νομίζει ότι ο ένοχος είναι στην Κορέα. 202 00:17:10,698 --> 00:17:11,866 Στην Κορέα; 203 00:17:11,991 --> 00:17:14,202 Μάλλον το άκουσε από άλλον απατεώνα. 204 00:17:14,327 --> 00:17:16,829 - Όπως έκανε τα τελευταία 4 χρόνια. - Λοιπόν; 205 00:17:16,954 --> 00:17:18,623 Τι κάνει τώρα; 206 00:17:19,540 --> 00:17:20,917 Δεν είμαι σίγουρος. 207 00:17:22,168 --> 00:17:24,837 Ντρεπόμουν πολύ να τον ρωτήσω. 208 00:17:25,338 --> 00:17:26,464 Γιατί; 209 00:17:27,006 --> 00:17:30,760 Είμαι ο μόνος ζώντας χωρίς ενοχές. 210 00:17:30,885 --> 00:17:33,054 Τι λες; 211 00:17:33,179 --> 00:17:35,056 Αυτό πρέπει να κάνεις. 212 00:17:35,890 --> 00:17:37,642 Το να ζεις καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση. 213 00:17:37,767 --> 00:17:38,893 Δεν το ξέρεις; 214 00:17:40,728 --> 00:17:41,687 Καλά. 215 00:17:41,812 --> 00:17:43,689 Είσαι καλός να φύγεις τώρα. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 216 00:17:43,814 --> 00:17:45,691 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 217 00:17:49,570 --> 00:17:50,988 Ο καφές σου έχει τρομερή γεύση. 218 00:17:53,824 --> 00:17:55,284 κρυώνεις; 219 00:17:55,409 --> 00:17:57,912 φυσάει. Θα σε καλύψω με την κουβέρτα. 220 00:18:17,640 --> 00:18:19,642 (Go Chaeri) 221 00:18:25,147 --> 00:18:27,400 Ο κύριος Taek έρχεται αργότερα; 222 00:18:27,525 --> 00:18:29,026 Η Chaeri είπε ότι του τηλεφώνησε. 223 00:18:29,694 --> 00:18:31,696 Μην το καταστρέφεις αυτό. 224 00:18:31,821 --> 00:18:34,490 Θα έπρεπε να παντρευτούν πριν Το μωρό του Chaeri γίνεται πολύ μεγάλο. 225 00:18:34,615 --> 00:18:35,741 Ταεκ. 226 00:18:35,866 --> 00:18:37,368 Ο Σεούνγκμι ο... 227 00:18:38,619 --> 00:18:41,247 Ο πατέρας της Seunghyun. Έλα κάτσε εδώ. 228 00:18:41,372 --> 00:18:42,957 - Γεια σου. - Γεια σου. 229 00:18:47,295 --> 00:18:48,629 Είσαι απασχολημένος και αυτές τις μέρες; 230 00:18:48,754 --> 00:18:50,798 Δεν υπάρχει χρόνος για παρέα για ποτό καθόλου. 231 00:18:50,923 --> 00:18:52,341 Α, καλά... Κάπως. 232 00:18:53,551 --> 00:18:55,469 Ο κύριος Ω θα το λατρέψει. 233 00:18:55,595 --> 00:18:57,930 - Μην ανησυχείς. Καλά; - Εντάξει. 234 00:18:59,682 --> 00:19:00,975 Γεια σου. 235 00:19:01,517 --> 00:19:03,269 κ. Ω! Είσαι εδώ. 236 00:19:03,394 --> 00:19:04,520 Γεια σου, Chaeri. 237 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Έλα μέσα. 238 00:19:14,822 --> 00:19:16,282 Με συγχωρείτε. 239 00:19:20,703 --> 00:19:24,123 Δεν ήξερα τι να παραγγείλω, οπότε έχω πιει μπύρα. 240 00:19:24,248 --> 00:19:26,375 - Είσαι κάτω για μια μπύρα; - Ναι. 241 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Chaeri, θα πρέπει να πάρεις σόδα αργότερα. 242 00:19:28,628 --> 00:19:30,379 Καλά. Αντίο. 243 00:19:34,634 --> 00:19:36,427 πρέπει να πάω. 244 00:19:37,845 --> 00:19:40,222 Όμως τα παιδιά έχουν κάτι να πουν. 245 00:19:40,348 --> 00:19:41,599 Συγνώμη. 246 00:19:41,724 --> 00:19:42,808 λυπάμαι. 247 00:19:44,769 --> 00:19:46,062 Ο μπαμπάς της Seunghyun... 248 00:19:50,900 --> 00:19:52,526 Γνωρίζετε την κυρία Σονγκ Μινσούν; 249 00:19:52,652 --> 00:19:53,861 Έπνιξε ξαφνικά ένα αγόρι 250 00:19:53,986 --> 00:19:55,738 σε έναν δρόμο από το πουθενά. 251 00:19:55,863 --> 00:19:57,490 Μπορείς να έρθεις τώρα; 252 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 Τι σε φέρνει εδώ; 253 00:20:00,409 --> 00:20:03,454 Είμαι ο φύλακας του Σονγκ Μινσούν. 254 00:20:18,594 --> 00:20:19,637 εγώ ξαφνικά 255 00:20:25,101 --> 00:20:27,019 είδε τον Lee Byeongmin. 256 00:20:46,539 --> 00:20:48,124 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 257 00:20:49,875 --> 00:20:52,378 Δεν είναι το φάρμακο. παράτησα. 258 00:20:52,503 --> 00:20:54,088 Νομίζω ότι είναι ένα σύμπτωμα στέρησης. 259 00:20:55,297 --> 00:20:57,800 Ακόμα δεν έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο, 260 00:20:59,760 --> 00:21:01,595 αλλά δεν είχα κανέναν άλλο να τηλεφωνήσω. 261 00:21:03,347 --> 00:21:04,432 λυπάμαι. 262 00:21:11,731 --> 00:21:14,275 Δεν θα βοηθήσει πολύ. 263 00:21:14,984 --> 00:21:18,237 Αλλά λειτούργησε για μένα όταν έκοψα το κάπνισμα. 264 00:21:29,498 --> 00:21:31,000 Πότε θα το κάνεις; 265 00:21:35,880 --> 00:21:37,089 Εκδίκηση. 266 00:21:41,761 --> 00:21:42,970 Δεν πειράζει. 267 00:23:09,348 --> 00:23:10,349 Γεια σου. 268 00:23:10,474 --> 00:23:12,560 Πλένω. Ας φάμε δείπνο. 269 00:23:15,354 --> 00:23:16,689 τι κάνεις ξαφνικά; 270 00:23:17,857 --> 00:23:20,109 Συγγνώμη που έφυγα έτσι την άλλη μέρα. 271 00:23:20,943 --> 00:23:22,069 Προέκυψε κάτι επείγον. 272 00:23:22,945 --> 00:23:24,697 Τι ήταν αυτό ήθελες να μου πεις; 273 00:23:26,657 --> 00:23:28,117 Τι ήταν τόσο επείγον; 274 00:23:29,660 --> 00:23:32,413 Δεν σε ρώτησα επίτηδες μέχρι τώρα. 275 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 Όχι, δεν μπορούσα να σε ρωτήσω. 276 00:23:34,915 --> 00:23:36,584 Αλλά πρέπει να μάθω τώρα. 277 00:23:41,380 --> 00:23:42,673 Τι έχεις κάνει; 278 00:23:44,550 --> 00:23:45,718 Τι στο καλό κάνεις 279 00:23:45,843 --> 00:23:48,304 ότι έπρεπε να καταστρέψεις τον τόπο όλοι ετοιμάστηκαν για σένα; 280 00:23:48,429 --> 00:23:50,014 Είναι θυμωμένος ο Chaeri; 281 00:23:50,139 --> 00:23:51,765 Όχι, είμαι θυμωμένος. 282 00:23:53,642 --> 00:23:55,019 λυπάμαι. 283 00:23:57,688 --> 00:24:00,316 Μην αλλάζεις θέμα και πες μου τώρα. 284 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 Δεν πρόκειται να πίστεψέ με πάντως. 285 00:24:04,653 --> 00:24:05,779 Τι γίνεται με εσάς; 286 00:24:06,864 --> 00:24:08,324 Μετά τον Seungmi di... 287 00:24:10,659 --> 00:24:12,369 Μετά από αυτό που συνέβη στον Seungmi, 288 00:24:12,494 --> 00:24:14,788 έχεις δοκιμάσει ποτέ να μου μιλήσεις για αυτό; 289 00:24:27,009 --> 00:24:28,260 Συγγνώμη, 290 00:24:29,219 --> 00:24:30,638 αλλά είχα ήδη δείπνο. 291 00:25:17,893 --> 00:25:19,019 Τι σκέφτεσαι; 292 00:25:20,521 --> 00:25:22,231 Είδατε ένα καλό όνειρο; 293 00:25:22,856 --> 00:25:24,108 Ε; 294 00:25:24,233 --> 00:25:26,276 χαμογελούσες. 295 00:25:27,277 --> 00:25:30,155 Ω, είχα ένα όνειρο. 296 00:25:30,280 --> 00:25:31,240 Τι ήταν αυτό; 297 00:25:33,325 --> 00:25:34,576 σκότωσα 298 00:25:35,828 --> 00:25:38,288 όλους τους μητρικούς μου συγγενείς στο όνειρό μου. 299 00:25:44,211 --> 00:25:45,379 Αυτό είναι 300 00:25:46,380 --> 00:25:47,631 ένα τυχερό όνειρο. 301 00:25:48,507 --> 00:25:49,508 Τι; 302 00:25:50,300 --> 00:25:51,760 Σκοτώνοντας την οικογένειά σου. 303 00:25:51,885 --> 00:25:55,097 Νομίζω ότι σημαίνει νίκη και επιτυχία και άλλα. 304 00:26:14,491 --> 00:26:16,994 Προχώρα και πάρε μπλε ρούχα για το μωρό. 305 00:26:20,497 --> 00:26:21,623 Είσαι τόσο χαρούμενος; 306 00:26:26,795 --> 00:26:29,423 Τώρα θα ανακοινώσουμε ο Επιχειρηματίας της Χρονιάς. 307 00:26:29,882 --> 00:26:31,133 Και ο νικητής είναι 308 00:26:31,258 --> 00:26:33,677 Πρόεδρος Lee Byeongmin της Odin Biotechnology. 309 00:26:33,802 --> 00:26:34,845 Συγχαρητήρια. 310 00:26:53,781 --> 00:26:56,909 Σήμερα είναι μια τόσο τυχερή μέρα για μένα. 311 00:26:58,869 --> 00:27:02,456 Τα τυχερά γεγονότα συνέχισαν να συμβαίνουν 312 00:27:02,581 --> 00:27:04,083 απροσδόκητα πλάτη με πλάτη όλη μέρα. 313 00:27:04,208 --> 00:27:06,543 Οπότε είχα κάπως ελπίδες 314 00:27:06,668 --> 00:27:09,171 ότι ίσως κέρδιζα σήμερα. 315 00:27:09,880 --> 00:27:12,716 Και πραγματικά το έκανα. 316 00:27:13,383 --> 00:27:14,510 Σας ευχαριστώ. 317 00:27:20,557 --> 00:27:22,935 Πάω να σταματήσω κάπου. Πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 318 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Θέλω να το δείξω σε κάποιον. 319 00:27:26,772 --> 00:27:27,898 Σε ποιον; 320 00:27:28,732 --> 00:27:30,567 Μόνο άνθρωποι. 321 00:27:31,193 --> 00:27:32,861 Μερικές φορές είσαι σαν παιδί. 322 00:27:33,445 --> 00:27:37,074 Καλά. Προχωρήστε και κάντε όλη η παράσταση και πείτε ότι θέλετε. 323 00:27:37,199 --> 00:27:39,076 - Μην αργείς πολύ. - Εντάξει. 324 00:27:58,971 --> 00:28:00,681 Μπαμπάς. Κέρδισα ένα βραβείο. 325 00:28:02,224 --> 00:28:04,768 Χωρίς τη βοήθεια του παππού, 326 00:28:08,397 --> 00:28:11,483 Έφτιαξα αυτή την εταιρεία με τα χέρια μου και κέρδισα αυτό το βραβείο. 327 00:28:22,494 --> 00:28:23,495 Τι πιστεύεις; 328 00:28:27,040 --> 00:28:28,333 Είσαι χαρούμενος τώρα; 329 00:28:43,682 --> 00:28:44,766 Γιατί; 330 00:28:45,601 --> 00:28:47,186 Τι είναι αυτό; 331 00:28:47,311 --> 00:28:49,605 Δεν είμαι ακόμα αρκετός; 332 00:28:51,523 --> 00:28:53,609 Τι άλλο θέλετε; 333 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 - Γεια σου. - Γεια. 334 00:29:59,258 --> 00:30:00,634 Έχει περάσει καιρός. 335 00:30:00,759 --> 00:30:02,219 - Είστε ρολόι έξω; - Ναι. 336 00:30:07,474 --> 00:30:08,558 Ω. 337 00:30:12,813 --> 00:30:14,648 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 338 00:30:16,275 --> 00:30:17,317 Εσύ είσαι αυτός, σωστά; 339 00:30:19,361 --> 00:30:20,362 Συγνώμη; 340 00:30:22,823 --> 00:30:24,700 Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 341 00:30:24,825 --> 00:30:26,034 Όχι. Εσύ είσαι αυτός. 342 00:30:28,161 --> 00:30:29,663 Σκότωσες την κόρη μου, 343 00:30:31,665 --> 00:30:33,250 και προσπάθησες να με σκοτώσεις κι εσύ. 344 00:30:36,586 --> 00:30:38,463 Έχετε το λάθος άτομο, κύριε. 345 00:30:41,383 --> 00:30:42,592 Όχι. 346 00:30:44,553 --> 00:30:45,762 Εσύ είσαι αυτός. 347 00:30:49,516 --> 00:30:52,811 Είναι ασθενής εδώ; 348 00:30:53,645 --> 00:30:54,980 Όχι, δεν είναι. 349 00:30:55,897 --> 00:30:58,734 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 350 00:31:03,739 --> 00:31:04,990 Τα λέμε ξανά. 351 00:31:24,676 --> 00:31:25,761 Αντίο. 352 00:34:02,834 --> 00:34:04,252 Τι κάνεις εδώ; 353 00:34:04,377 --> 00:34:06,171 Από πότε με ακολουθήσατε; 354 00:34:06,296 --> 00:34:07,672 Ήθελα να βοηθήσω. 355 00:34:23,188 --> 00:34:24,689 Σένα; 356 00:35:21,913 --> 00:35:22,914 Τι στο διάολο; 357 00:35:24,927 --> 00:35:25,969 Τι κάνεις; 358 00:35:28,367 --> 00:35:29,368 Βλαστός! 359 00:35:59,181 --> 00:36:00,599 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 360 00:36:26,917 --> 00:36:28,794 Θα παίξουμε 20 ερωτήσεις. 361 00:36:29,545 --> 00:36:31,964 Αν δεν μου απαντήσεις, Θα σου βγάλω το αίμα. 362 00:36:32,756 --> 00:36:34,883 Μπορεί να μην ξέρεις πόνο ή φόβο, 363 00:36:35,008 --> 00:36:36,885 αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 364 00:36:37,010 --> 00:36:38,804 Δεν θέλεις να πεθάνεις. 365 00:36:39,847 --> 00:36:41,557 Αν θέλεις λοιπόν να ζήσεις, 366 00:36:41,682 --> 00:36:43,600 καλύτερα να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 367 00:36:44,476 --> 00:36:47,604 Υπάρχουν μόνο 4 λίτρα αίματος στο ανθρώπινο σώμα. 368 00:36:48,772 --> 00:36:51,442 Αν ξεπεράσει αυτή την κόκκινη γραμμή, θα πεθάνεις. 369 00:36:55,904 --> 00:36:57,281 Έχεις αλλάξει πολύ. 370 00:36:57,406 --> 00:36:59,825 Εσύ και ο Geum Hyuksoo ήσασταν συνένοχοι. 371 00:37:00,784 --> 00:37:01,702 Είναι ερώτηση; 372 00:37:01,827 --> 00:37:04,913 Αυτός που έβγαινε με τον Seungmi δεν ήσουν εσύ, 373 00:37:06,081 --> 00:37:08,083 αλλά ο συνεργός σου, Geum Hyuksoo. 374 00:37:08,208 --> 00:37:09,209 Έτσι, 375 00:37:09,334 --> 00:37:12,171 αυτός που γνώρισε τον Σεούνγκμι στην κηδεία του Nam Younho 376 00:37:12,296 --> 00:37:13,839 και πλησίασε τον Σεούνγκμι στο καταφύγιο ζώων 377 00:37:13,964 --> 00:37:16,091 σαν σύμπτωση 378 00:37:16,216 --> 00:37:18,093 Geum Hyuksoo. 379 00:37:18,218 --> 00:37:19,178 Είναι σωστό αυτό; 380 00:37:22,473 --> 00:37:23,432 Ναί. 381 00:37:44,578 --> 00:37:45,996 Γιατί το έκανες αυτό; 382 00:37:46,121 --> 00:37:47,498 Γιατί προσποιήθηκες 383 00:37:47,623 --> 00:37:49,833 να είναι το αγόρι του Seungmi εκείνο το βράδυ; 384 00:37:50,876 --> 00:37:52,169 Αγαπούσες τον Seungmi; 385 00:37:54,963 --> 00:37:57,132 Δεν ήταν ο τύπος μου. 386 00:37:57,257 --> 00:37:58,675 Τότε ήταν ο Geum Hyuksoo 387 00:37:58,801 --> 00:38:00,594 που ήθελες; 388 00:38:00,719 --> 00:38:02,679 Τι χάλια είναι αυτή; 389 00:38:03,472 --> 00:38:06,141 Ζήλεψες γιατί Ο Geum Hyuksoo σε παραμέλησε 390 00:38:06,266 --> 00:38:07,768 μετά την έξοδο με τη Seungmi; 391 00:38:07,893 --> 00:38:09,645 Δεν είμαι των ανδρών. 392 00:38:17,569 --> 00:38:19,655 Ας πούμε ότι είμαι. 393 00:38:19,780 --> 00:38:22,157 Αλλά δεν ζήλεψα. 394 00:38:22,282 --> 00:38:23,492 θύμωσα. 395 00:38:24,326 --> 00:38:26,036 Συμφώνησε να σκοτώσει τον Oh Seungmi, 396 00:38:26,161 --> 00:38:27,538 μετά είπε ότι δεν θα το κάνει. 397 00:38:28,789 --> 00:38:31,625 Τότε ήταν που τα πράγματα ξέφυγαν ανάμεσα σε εσάς και τον Geum Hyuksoo. 398 00:38:33,043 --> 00:38:34,545 Ήταν ο Seungmi. 399 00:38:36,588 --> 00:38:38,006 Ναί. 400 00:38:38,131 --> 00:38:39,424 Πότε σκοτώνουμε τον Oh Seungmi; 401 00:38:41,510 --> 00:38:42,469 Δεν είμαστε. 402 00:38:42,594 --> 00:38:44,638 Δεν θα την σκοτώσουμε; Γιατί όχι; 403 00:38:44,763 --> 00:38:46,014 Άλλαξα γνώμη. 404 00:38:47,099 --> 00:38:49,351 Πάω να την παίξω για πάντα, οπότε μην την αγγίζεις. 405 00:38:52,229 --> 00:38:55,065 Μετά ρυθμίσατε το gosiwon στη φωτιά μόνος σου; 406 00:38:56,066 --> 00:38:56,984 Ναί. 407 00:38:57,109 --> 00:38:58,735 Είπα ότι δεν το κάνουμε. 408 00:38:58,861 --> 00:39:01,363 Θα μας πιάσουν 409 00:39:01,488 --> 00:39:03,323 αν προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τόσους πολλούς ταυτόχρονα. 410 00:39:05,534 --> 00:39:07,536 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 411 00:39:09,371 --> 00:39:10,497 Byeongmin. 412 00:39:11,665 --> 00:39:13,375 Αν πω όχι, μην το κάνεις. 413 00:39:18,088 --> 00:39:19,298 Τι κάνεις; 414 00:39:21,800 --> 00:39:23,176 Ο Jung Edeun ήταν μετά τον Geum Hyuksoo. 415 00:39:23,302 --> 00:39:24,970 Τότε κατάλαβε ήσασταν οι δύο συνεργοί 416 00:39:25,095 --> 00:39:26,805 και σε ακολούθησε; 417 00:39:27,514 --> 00:39:28,557 Ισως; 418 00:39:30,058 --> 00:39:30,976 Καλά. 419 00:39:31,518 --> 00:39:33,604 Ο Jung Edeun δεν κατάφερε να σε σταματήσει 420 00:39:33,729 --> 00:39:35,939 και επιβίωσε κρυμμένος στο πλυσταριό. 421 00:39:36,064 --> 00:39:38,233 Μετά στάλθηκε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk. 422 00:39:38,817 --> 00:39:41,320 Ο Geum Hyuksoo ήταν σε υπηρεσία. 423 00:39:41,445 --> 00:39:43,655 Μάλλον είδε 424 00:39:43,780 --> 00:39:45,449 Ο Jung Edeun εκεί. 425 00:39:49,953 --> 00:39:53,206 Ο Geum Hyuksoo ήταν ένας τόσο ακριβής άνθρωπος 426 00:39:53,332 --> 00:39:55,334 ότι κατάφερε να σκοτώσει τον πατέρα του χωρίς να αφήσει ούτε ένα ίχνος. 427 00:39:56,960 --> 00:39:59,046 Ο λόγος που σε διάλεξε ως συνεργός του 428 00:39:59,171 --> 00:40:01,173 και σκότωσε μόνο τους άστεγους ήταν 429 00:40:01,298 --> 00:40:03,926 τη στρατηγική του για το τέλειο έγκλημά του. 430 00:40:05,469 --> 00:40:08,430 Ο Geum Hyuksoo ήταν μάλλον αναστατωμένος που βλέπει τον Jung Edeun. 431 00:40:09,514 --> 00:40:10,682 Εξαιτίας σου, 432 00:40:11,808 --> 00:40:13,518 κινδύνευε. 433 00:40:18,190 --> 00:40:21,193 Καλές εκπτώσεις. 434 00:40:24,947 --> 00:40:26,239 Μην είσαι τόσο αλαζονικός. 435 00:40:26,949 --> 00:40:28,867 Ξέρω ποιος είσαι. 436 00:40:31,036 --> 00:40:32,579 Ποιος είμαι; 437 00:40:32,704 --> 00:40:35,457 Το τσιράκι του Geum Hyuksoo που του έκανε θελήματα. 438 00:40:35,582 --> 00:40:37,918 Ωστόσο, το να τον παρακούω δεν ήταν αρκετό, 439 00:40:38,043 --> 00:40:39,753 ότι άφησες κιόλας μάρτυρα. 440 00:40:39,878 --> 00:40:43,423 Ο Geum Hyuksoo πρέπει να ήταν θυμωμένος. 441 00:40:45,759 --> 00:40:46,802 Τι; 442 00:40:46,927 --> 00:40:48,095 Κάνω λάθος; 443 00:40:49,179 --> 00:40:51,515 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς τον Geum Hyuksoo. 444 00:40:52,265 --> 00:40:53,725 Ήσουν έτσι από το Λύκειο. 445 00:40:54,309 --> 00:40:55,686 Τα ημερολόγια ανταλλαγής. 446 00:40:55,811 --> 00:40:57,521 Όλες οι δολοφονίες ήταν σχεδιάστηκε από τη Sena, 447 00:40:57,646 --> 00:40:59,773 όχι εσύ. 448 00:41:00,440 --> 00:41:02,651 Έχετε μηδενική αίσθηση της δημιουργικότητας. 449 00:41:03,443 --> 00:41:06,446 Τι μπορεί ένας πανκ χωρίς δημιουργικότητα, ενδεχομένως; 450 00:41:07,322 --> 00:41:11,451 Μάλλον ακολουθήσατε Οι παραγγελίες του Geum Hyuksoo. 451 00:41:13,161 --> 00:41:14,705 Περνάς τη γραμμή. 452 00:41:21,211 --> 00:41:23,505 Ετσι; Θύμωσε ο Geum Hyuksoo; 453 00:41:24,548 --> 00:41:26,258 και να προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 454 00:41:44,109 --> 00:41:45,277 Gosiwon. 455 00:41:46,028 --> 00:41:47,404 Σου είπα να μην το κάνεις. 456 00:41:54,995 --> 00:41:58,582 Του Jung Edeun στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk. 457 00:41:59,291 --> 00:42:00,584 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις; 458 00:42:09,593 --> 00:42:12,095 Μπορείς, σωστά; Ξέρω ότι μπορείς. 459 00:42:13,430 --> 00:42:15,057 Σκάσε. 460 00:42:15,182 --> 00:42:16,558 Άσε με να σκεφτώ. 461 00:42:32,949 --> 00:42:34,117 Απάντησέ μου. 462 00:42:35,160 --> 00:42:37,079 Ο Geum Hyuksoo προσπάθησε να σε σκοτώσει; 463 00:42:54,262 --> 00:42:56,556 Τι; Τι είναι αυτό; 464 00:43:02,229 --> 00:43:05,649 Όλα έχουν ένα τίμημα, Byeongmin. 465 00:43:14,783 --> 00:43:16,118 Θα σε σκοτώσω, 466 00:43:17,244 --> 00:43:19,913 σε βάλε σε αυτό το μηχάνημα και σε λιώνει. 467 00:43:20,038 --> 00:43:23,041 Μόλις εξαφανιστεί η ύπαρξή σου αυτού του κόσμου έτσι, 468 00:43:23,875 --> 00:43:26,795 Πάω να πάω στο Mukpo 469 00:43:26,920 --> 00:43:28,672 αφού κρύφτηκε όλες τις φωτογραφίες Polaroid που κράτησα 470 00:43:29,673 --> 00:43:31,049 στο ντουλάπι σου. 471 00:43:33,593 --> 00:43:38,431 Α, θα έπρεπε να σκοτώσω ένα δυο ακόμα άνθρωποι στο δρόμο μου προς το Mukpo 472 00:43:38,557 --> 00:43:40,600 να αφήσει πίσω κάποια στοιχεία. 473 00:43:45,313 --> 00:43:47,941 Στοιχεία που θα αδιαμφισβήτητα δείχνουν 474 00:43:48,066 --> 00:43:50,235 εσύ είσαι ο ένοχος. 475 00:43:51,153 --> 00:43:53,155 Όταν φτάνω στο Mukpo, 476 00:43:53,280 --> 00:43:54,823 Θα βγω λαθραία με μια βάρκα. 477 00:43:56,408 --> 00:43:58,994 Φυσικά, δεν θα βγω λαθραία για αληθινό. 478 00:43:59,119 --> 00:44:00,787 Απλά πρέπει να φτιάξω πιστεύει η αστυνομία 479 00:44:00,912 --> 00:44:03,915 ο δολοφόνος Lee Byeongmin 480 00:44:04,040 --> 00:44:06,084 βγήκε λαθραία. 481 00:44:09,045 --> 00:44:10,088 Έτσι 482 00:44:10,839 --> 00:44:13,592 Ο Geum Hyuksoo ήταν αυτός 483 00:44:13,717 --> 00:44:14,926 που προέκυψε το σχέδιο λαθρεμπορίας εκείνη την ημέρα. 484 00:44:18,471 --> 00:44:20,640 Είσαι ανίκανος να το κάνεις αυτό. 485 00:44:24,978 --> 00:44:26,605 Τι έλεγες πριν; 486 00:44:26,730 --> 00:44:28,648 Αυτό το να μην γνωρίζεις τον πόνο σε κάνει πιο δυνατό; 487 00:44:28,773 --> 00:44:30,901 Ότι γίνεσαι πιο δυνατός όταν σκοτώνεις; 488 00:44:34,863 --> 00:44:37,157 Είσαι απλώς το τσιράκι του Geum Hyuksoo. 489 00:44:37,282 --> 00:44:39,659 Δεν έχεις δικαίωμα να το πω αυτό. 490 00:44:41,161 --> 00:44:44,497 Γι' αυτό προσποιήθηκες γίνε το αγόρι του Seungmi για μένα. 491 00:44:45,248 --> 00:44:47,209 Ήθελες να γίνεις ο Geum Hyuksoo. 492 00:44:48,210 --> 00:44:50,587 Η κατωτερότητα σε έφαγε ζωντανό; 493 00:44:51,880 --> 00:44:53,048 Γι' αυτό 494 00:44:55,675 --> 00:44:56,843 παραβίασες 495 00:44:58,511 --> 00:44:59,638 του Seungmi 496 00:45:01,473 --> 00:45:04,017 κεφάλι; 497 00:45:11,566 --> 00:45:12,943 Τι έκανες με τον Geum Hyuksoo; 498 00:45:15,528 --> 00:45:16,696 Τον σκότωσες; 499 00:45:19,074 --> 00:45:20,784 Πες μου αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 500 00:45:31,044 --> 00:45:32,295 Ήμουν εγώ! 501 00:45:35,590 --> 00:45:37,884 Είμαι αυτός που σκότωσε Geum Hyuksoo. 502 00:46:26,224 --> 00:46:27,976 Αυτός που σκότωσε τον Oh Seungmi. 503 00:46:29,686 --> 00:46:33,064 Και αυτός που τα κατάφερε κάθε σχέδιο εκείνη την ημέρα ήμουν εγώ. 504 00:46:34,482 --> 00:46:36,943 Είμαι αυτός που τους σκότωσε όλους. 505 00:46:38,111 --> 00:46:39,612 Δεν ήταν ο Geum Hyuksoo. 506 00:46:40,613 --> 00:46:41,698 Ήμουν εγώ. 507 00:46:52,375 --> 00:46:53,752 Είμαι ο Geum Hyuksoo. 508 00:47:51,017 --> 00:47:53,436 Είμαι αυτός που σκότωσε Geum Hyuksoo. 509 00:47:54,145 --> 00:47:56,189 Αυτός που σκότωσε τον Oh Seungmi. 510 00:47:56,314 --> 00:47:59,692 Και αυτός που τα κατάφερε κάθε σχέδιο εκείνη την ημέρα ήμουν εγώ. 511 00:48:01,194 --> 00:48:03,405 Είμαι αυτός που τους σκότωσε όλους. 512 00:48:04,489 --> 00:48:06,408 Αυτό είναι εξαπάτηση. 513 00:48:07,951 --> 00:48:09,285 τι θα κάνεις με αυτο? 514 00:48:10,578 --> 00:48:12,330 Πώς θα ένιωθαν οι γονείς 515 00:48:12,455 --> 00:48:14,332 να δει τους δολοφονημένους το κεφάλι του παιδιού; 516 00:48:16,251 --> 00:48:17,627 δεν θα το ήξερα. 517 00:48:17,752 --> 00:48:19,504 Τότε πώς θα ένιωθε η οικογένειά σας 518 00:48:19,629 --> 00:48:21,714 αφού κατάλαβαν ότι είσαι δολοφόνος; 519 00:48:25,343 --> 00:48:27,846 Θα διαδώσω αυτό το βίντεο σε όλο τον κόσμο, 520 00:48:27,971 --> 00:48:29,806 έτσι οι γονείς, η γυναίκα και το παιδί σου 521 00:48:29,931 --> 00:48:33,393 και όλοι οι συγγενείς του αίματος θα ζούσατε με πόνο. 522 00:48:34,269 --> 00:48:38,690 Όπως ακριβώς έπρεπε να υποφέρει η οικογένειά μου 523 00:48:40,150 --> 00:48:42,944 αφού έχασε τον Seungmi. 524 00:48:43,069 --> 00:48:44,487 Θα σου κάνω την οικογένειά σου περάστε το ίδιο. 525 00:48:46,406 --> 00:48:47,532 Διαγράψτε το. 526 00:48:48,700 --> 00:48:49,742 Διαγράψτε το βίντεο. 527 00:48:51,161 --> 00:48:54,247 Απλά σκότωσε με, τρελό ψυχο! 528 00:48:57,250 --> 00:49:00,336 Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα σε σκοτώσω. 529 00:49:10,513 --> 00:49:13,057 Με ρώτησε η μητέρα του Younho πριν πεθάνει 530 00:49:13,183 --> 00:49:15,935 για να σου πάρει αυτό που σου αξίζει. 531 00:49:16,060 --> 00:49:17,520 Θυμάσαι τι είπες; 532 00:49:18,021 --> 00:49:19,898 Αν θέλετε να τιμωρήσετε ένας απατεώνας, 533 00:49:20,023 --> 00:49:22,609 αφαιρέστε τη γλώσσα τους, και πυρπολούν τα μάτια τους. 534 00:49:23,318 --> 00:49:24,861 Πριν σε σκοτώσω, 535 00:49:24,986 --> 00:49:26,446 Θα κάνω ακριβώς όπως είπες. 536 00:49:31,910 --> 00:49:33,244 Ακόμα κι αν δεν νιώθεις πόνο, 537 00:49:33,369 --> 00:49:36,039 θα είναι αγχωτικό να δεις τα άκρα σου να κόβονται. 538 00:49:36,164 --> 00:49:37,415 Θα σας θυμώσει. 539 00:49:37,540 --> 00:49:38,750 Αυτό μου αρκεί. 540 00:49:40,502 --> 00:49:41,503 Έτσι, 541 00:49:41,628 --> 00:49:44,214 παρακολουθήστε με τα μάτια σας. 542 00:49:44,339 --> 00:49:46,799 Πώς κόβονται τα άκρα σου. 543 00:49:47,884 --> 00:49:51,387 Γίνετε μάρτυρας του θανάτου σας. 544 00:49:58,061 --> 00:49:59,687 Είστε όλοι ίδιοι. 545 00:50:00,939 --> 00:50:02,982 Νομίζεις ότι κέρδισες. 546 00:50:03,733 --> 00:50:05,193 Έτσι ήταν και ο Geum Hyuksoo. 547 00:50:10,865 --> 00:50:11,991 Κύριε. 548 00:50:12,116 --> 00:50:13,117 Κύριε; 549 00:50:13,868 --> 00:50:15,036 Σου έχω ένα δώρο. 550 00:50:17,914 --> 00:50:19,666 Εδώ, σε αυτή την τσέπη. 551 00:50:21,251 --> 00:50:23,628 Θα σε πείραζε να μου το πάρεις; 552 00:50:23,753 --> 00:50:25,296 Βιαστείτε και πάρτε το. 553 00:50:26,256 --> 00:50:27,757 Δεν θα το μετανιώσεις. 554 00:50:50,905 --> 00:50:52,115 (Ω Seunghyun) 555 00:50:52,782 --> 00:50:55,702 Γεια σου, Seunghyun. Τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 556 00:50:55,827 --> 00:50:56,869 Ντετέκτιβ Κιμ. 557 00:50:58,371 --> 00:50:59,998 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 558 00:51:00,123 --> 00:51:02,333 Βοήθεια. Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου πρόκειται να σκοτώσει κάποιον. 559 00:51:06,129 --> 00:51:09,882 (Go Chaeri, Oh Seunghyun) 560 00:51:11,718 --> 00:51:12,802 Κύριε. 561 00:51:14,137 --> 00:51:16,014 Δεν θέλεις βλέπεις το εγγόνι σου; 562 00:51:22,213 --> 00:51:27,213 Αποκοπή και διόρθωση από τον YoungJedi